MEGA DENGS KOPPARGRUVA, INDIEN
Svensk text: iNjECT
Se upp!
- Välkommen min vän. - Kul att se dig.
Det kan inte vara Ajit. Redan en liten man. Otroligt.
- Hoppas att du är hungrig, Adrian. - Jag är utsvulten.
- Jag har gjort curryfisk som du älskar. - Jag kan inte vänta.
Hon blir vackrare för varje gång jag ser henne.
Konstigt, inte sant? Men hennes curryfisk är fortfarande hemsk.
Du var mystisk i telefonen. Varför var du inte på mötet?
- Jag ska visa dig, Adrian, sir. - Satnam. Sluta kalla mig "sir".
- Hur djupt ner måste vi? - 11.000 fot.
Jag har letat över hela Indien efter det här.
Det brukade vara den djupaste koppargruvan i världen.
Minns du min bror Gurdeep? Han är student nu.
- Namaste, Dr Helmsley, sir. - Adrian. Bara Adrian.
Ös inte på för mycket bara.
- Hur kan ni jobb i den här hettan? - Du har kommit på en bra dag, min vän.
Ibland kan det bli 120 grader.
Du ska få träffa Dr Lokesh. En kompis från kvantfysiken på universitetet.
- Namaste. - Dr Helmsley.
- Så, vad tittar vi på? - De här neutrinerna beter sig normalt.
Minimal massa, ingen elektrisk laddning. De passerar nästa oberörda.
Ditt meddelande löd att de har fördubblats sedan solutbrottet.
Det var förra veckan.
Men det här hände för två dagar sen.
Det största solutbrottet i mänsklighetens historia.
Orsakar det högsta neutrinantalet vi någonsin har noterat.
Herregud.
Det är inte det som oroar mig, Adrian. För första gången någonsin...
...orsakar neutrinerna en fysisk reaktion.
Det är omöjligt.
Det känns jätteskönt.
Var snäll och följ med mig.
Du kommer inte att tro på det här.
Den här vattentanken går ytterligare 6000 fot ner.
Det verkar som neutrinerna från solen har muterat till en ny sorts nukleär partikel.
De värmer upp jordens kärna... och beter sig plötsligt som mikrovågor.
Mina damer och herrar. Som utlovat:
Inget tal!
Bara "Tack".
Ikväll har vi med er utomordentliga generositet fått in 1.7 miljoner dollar.
- Det är lugnt. Jag jobbar för Vita Huset. - Jag bryr mig inte om vem ni är, sir.
- Man måste ha kavaj här. - Scotty!
Hej, Adrian, jag trodde att du var i Indien. Vad händer?
Jag behöver din kavaj. Jag måste prata med Anheuser. Ge mig kavajen!
Försiktigt! Det är en 600 dollars kavaj.
Mr Anheuser?
Jag måste prata med dig.
- Känner jag dig? - Jag är dr Adrian Helmsley.
Jag är geolog på Office of Science and Technology Policy.
Ursäkta mig, vänner.
Du vet att det här är en välgörenhet och inte en studentfest?
- Det är väldigt viktigt, sir. - Som alltid. Gör så här:
Boka en träff, eller ännu bättre, be din chef att ta upp det på mötet.
Resan hit tog mig 20 timmar. Jag har inte sovit på två dagar.
Du måste läsa det här. Du måste läsa det nu!
Låt mig gissa. Nationella geologiska kriser?
Ursäkta mig.
- Vem rapporterar du till? - Lico Vasos.
Inte nu längre.
Allen, kör hit bilen.
Du kanske önskar att du tog en dusch. Du ska träffa presidenten.
- Vad är det som händer? - Ta med det till kontoret.
G8 MÖTE, BRITISH COLUMBIA
God morgon. Jag vill träffa alla statschefer privat.
Mr Makarenko vill ha sin tolk närvarande.
Mr president, jag kan försäkra dig om att din engelska är mer än tillräcklig-
-för det jag har att säga.
Mr president.
För sex månader sen blev jag varse om en situation så förödande att jag först-
-vägrade tro på det.
Hur som helst... Genom gemensam ansträngningar av våra bästa forskare-
-har vi bekräftat dess äkthet.
Världen, som vi känner den...
...kommer snart att få ett slut.
CHO MING DALEN, TIBET
Det här projektet kommer att skapa massor av nya jobb.
Vi och landet kommer att hjälpa er med omplaceringen.
- Ge mig din hand, farmor. - Vart ska de ta oss?
Det ordnar sig.
- Broder! - Jag skickar pengar, farmor.
Vem kan skriva? Vem kan läsa?
Vem kan svetsa?
EMPIRE GRAND HOTELL, LONDON
Har Hans Höghet haft möjligheten att studera dossiern?
Du måste förstå att jag har en stor familj, mr...
- Isaacs. - En miljard dollar är en massa pengar.
Jag är rädd för att summan är i Euro... Ers Höghet.
DU LOUVRE MUSEET, PARIS
Jag har förlitat mig mycket på din organisation.
Det är en perfekt kopia, Roland.
Det finns för många fanatiker där ute som kan skada henne.
Tänk bara på den vackra Buddhastatyn de sprängde i Afghanistan.
Vår kulturarvsorganisation har redan gjort valen-
-från det Brittiska museet och Hermitage.
Jag antar att hon är säker nu, gömd i nån bunker i Schweiz.
Fullkomligt säker, Roland.
Bara en infraröd analys kan avslöja skillnaden.
Men det är ändå en kopia.
Det här massjälvmordet upptäcktes av en dokumentärgrupp-
-här i forntida Mayastaden i Takal.
Offren, och vi har sett många, sägs ha ställt sig vid Mayakalendern-
-som förutspår slutet den 21 december i år-
-beroende på solens förödande krafter. - Tack, Mark.
Konstigt nog stödjer vetenskapliga dokument faktumet-
-att vi är på väg mot den värsta solstyrkan i historien.
MANHATTAN BEACH, KALIFORNIEN
Många tror att Mayakalendern-
-förutspår att det ska bli en galaktisk placering...
Jag är en död man.
Hej, Kate, jag är så gott som på motorvägen nu.
Ja, jag rullar mot dig medan vi pratar.
Kan du lugna dig? Jag är där när som helst.
Det är en semester och inte en tid hos läkaren. Det ska ju vara kul.
Du kommer väl ihåg kul, Kate?
Minns du vart du var när det slutade vara kul för dig?
Uppfattat.
Insektsspray? Ja, eftersom det är myggsäsong i Yellowstone.
Jag har massor. Jag måste lägga på, det är dålig mottagning här.
- Kolla på det där. - Sjukt.
Jag sa ju det, Merrill. Vi måste flytta tillbaka till Wisconsin.
De här små miniskalven irriterar mig, Randy.
- Små ytsprickor, det stör väl inte. - Ytsprickor har jag plastikkirurg till.
Underbart med de där skaksäkra muggarna. De visar den sanna kalifornienbon.
Vi viker oss inte för de där små förargliga ytsprickorna.
Har du en rolig miniskalvshistoria och vill dela med dig? Ring Lisa och...
- Hej pappa! - Hej älskling. Hur mår du?
- Vad är det här, Jackson? - Kalla mig inte det, jag är din pappa.
Ska ni på camping med en limousine?
Härligt. Vad hände med ditt temporära jobb?
- Bättre tider, mer tid för att skriva. - Sömn då, har du fått nåt av det?
Jag har sagt det tusen gånger. Ingen Lipo på fredagar. Det är för klabbigt.
Vänta lite. - Morrn, Jackson. Snygg kärra.
Ha en trevlig resa. Och akta er för björnarna.
- Hejdå, Gordon. - Älskar dig, raring.
- Okej, då... - Berätta du för honom.
- Berätta vad? - Hon behöver de här innan läggdags.
- Fortfarande? - Ja, hon kissar fortfarande på sig.
Du kanske borde veta det.
- Hallå! - Är det bra?
De har sett fram emot att få vara med dig. Sitt inte vid datorn hela tiden.
Älskar er!
- Så den här gången hamnar vi i Japan. - Och?
- Nu kan du besöka din pojk, Will. - God eftermiddag, damer!
- Lyssnar du ens på mig? - Tyvärr gör jag det, Harry.
- Audrey berättade att du var morfar nu. - Kan du lämna min familj ifred?
Du inkräktar i mitt liv. baby. Där är det.
Vad spelar det för roll om han gifte sig med en Japansk flicka?
Du borde åtminstone träffa honom.
- Träffar du din pojk? - Inte tillräckligt ofta.
- DC är långt, men vi pratar. - Om vad?
Livet... Och om hur kort det är.
Vad i helvete var det?
- Hallå? - Laura?
- Kan du höra mig, Laura? - Är det du, Roland?
De ljög för oss, Laura.
Jag har ordnat en presskonferens imorgon. Alla ska få veta sanningen.
- Vad pratar du om? - Konstverken finns inte i Alperna.
Bunkrarna är tomma. Jag har bevis!
- Hör du mig, Laura? - Du försvinner, Roland.
Hör du mig, Laura?
YELLOWSTONE NATIONALPARK
- Jag gillade den låten. - Den försvann.
...västkusten med alla ytsprickor-
-sa jag till mig själv: Charlie, se till att ta dig till Yellowstone.
Missa inte allt det roliga när det äntligen kommer.
Det har flugit regeringsfolk in och ut hela morgonen-
-och tro mig, de såg inte alls glada ut.
Kom alltid ihåg... - Det är konstigt.
Ja, fattar du att han sa det?
Vad är oddsen?
Vi ser inte jordsmältningen som förväntades eller några bevis på sprickspridning-
-inom de tektoniska plattorna. - Engelska, doktorn.
Jordskalvet på västkusten orsakades inte av tekt...-
-vanliga jordbävningar. Och ytsprickorna beror inte på förkastningslinjerna.
Menar du att det här kan vara början på Joline operationen?
Doktorn flyger till Yellowstone för att samla in mer data.
Vi följer tidsschemat som du har fastställt, mr Helmsley.
Den viktigaste tidsschemat i historien. Och nu ska vi bara kasta bort det?
Ja, sir.
Jag hade fel.
Vet du hur många gånger jag har hört de orden på det här kontoret?
Aldrig.
- Har du sett det här? - Jag är ledsen. Hon insisterade.
Det är överallt i nyheter.
Vi lär oss mer om den här dödliga bilexplosionen.
Nationalmuseets chef i Frankrike skulle hålla presskonferens på Louvre i morse.
Av en tillfällighet dog han i samma tunnel som prinsessan Diana gjorde 1997.
Vi fortsätter att följa den här storyn...
Laura, jag tror inte att du har träffat dr Helmsley.
Jag har precis pratat med honom, pappa, han säger organisationen är en bluff.
Varför skulle han säga det?
Du liknar din mamma när du är upprörd.
- Har jag nånsin sagt det? - Varje gång jag blir upprörd.
En man blev dödad, pappa.
Älskling... Sätt dig är du snäll.
Bara ett dussin här vet om det jag ska berätta för dig.
Vad är det som pågår?
Ett hittills oprövat internationellt försök är på gång.
Just nu undersöker 46 nationer den här saken.
- Laura är en smart tjej. Hon förstår. - Det där i Paris.
- Vi är väl inte inblandade i det? - "Vi"? Vem fan är "Vi"?
Vad snackar du om? Vi måste fokusera på tidsgränsen.
- När låter vi landet få veta? - Vad menar du?
Folket, sir. De måste få veta.
Självklart måste de få det. Hör här.
Ditt jobb är att reda ut när allt kommer att falla isär.
Mitt jobb är att återställa nån form av styre efter att allt faller samman.
Vi har inte tid för nåt annat, okej?
Ring mig när du hör nåt nytt från Yellowstone.
Hon är söt. Jag såg hur du tittade på presidentens dotter.
- Jag tittade inte. - Sätt fart. Slutet är nära.
Din helikopter är redo. Den väntar på södra gräsmattan.
- Var är vi på väg, pappa? - Till en riktigt speciell plats.
En plats där din mamma och jag höll till.
Jag vill inte vet var ni låg med varandra, "Jackson".
Sluta upp att säga så, det skrämmer mig. Vad är det för fel på, pappa?
- Titta på det här, pappa. - Det fanns inte här förr. Vad gör vi?
Hämtar din mössa.
Ser ni inte skyltarna?
- Det låg en sjö här förut. - Det ser inte ut så.
Jag vet. Allt är borta.
- Vi går och tittar. - Strålande.
Objekten har nu nått fram till det "heta området".
- Vad är det för nåt? - Det är armén.
Alla regeringsmän strålar samman mot objekten.
Ni befinner er i förbjudet område. Ni måste komma med oss.
Vi ska följa med dem. Det blir väl roligt?
Det här är helt galet.
- 2700 grader på 12 192 meters höjd? - Det låter osannolikt.
- Vi har noterat en ökning på 0.5%. - Per dag?
- I timmen. - Vi tog några turister i heta området.
Jag tar hand om det. - Ge Satnam länken.
- Försök att köra datan parallellt. - De borde inte finnas staket här?
- Vad är det som pågår? - Vi är geologer.
Gräver ni med maskingevär?
- Jag tar hand om det här, major. - Vad har hänt med sjön?
Det försöker vi lista ut. Hela området är ostabilt.
Du borde ta dina barn och ge dig av, mr... Curtis.
Du är inte Jackson Curtis, som skrev "Farewell Atlantis"?
- Jo, det är jag. - Han tillägnade den till mamma.
Jag läste dina noveller i skolan.
- Er pappa är en begåvad man. - Lyssna nu!
Jag har läst din bok. "Det är dag 300, skytteln har-
- ...tappat förbindelsen med jorden". - Du är en av de lyckliga som köpt den.
Jag köpte den inte. Jag fick den av min far.
Får jag fråga en sak. Tror du att de hade betett sig så osjälviskt om de visste-
- ...att de satte sina liv på spel? - Jag hoppas det.
Kritikerna sa att jag var en naiv optimist. Men vad vet de?
Det var så roligt att träffa dig. - Kan du följa dem till lägret, major?
- Ta hand om er. - Han var snäll.
Det säger du bara för att han gillar min bok.
Det verkar som din son är smartare än oss alla.
- Vad är fel? - Jag skickade temperaturerna till honom.
Mina kolleger i Argentina och Ontario har nästan identiska data.
Vi var tvungna att stänga gruvan. Jag har trippelkollat siffrorna.
Jag önskar att vi har fel... men det har vi inte.
Jordskorpan är på väg att bli ostabil.
- Det är för tidigt. - Du måste påbörja en evakuering.
- Herregud! - Vi har en massa avancerade maskiner-
-men Mayafolket visste det för 1000-tals år sen.
Jag trodde att vi hade mer tid.
Jag vill att ni packar era saker. Jag ordnar en flygning från Delhi.
Tack min vän... Och lycka till.
Vi ska åka med en stor båt.
Vänta lite... Förlåt mig. En fråga bara?
Vad sa regeringskillarna till dig?
Att de inte gillade att vi hoppade över staketet...
- ...och att området var ostabilt. - Sa de, "ostabilt"?
- Det var lustigt. - Vi går nu.
Ostabilt...
Det är inte bara här. Temperaturen stiger över hela jorden.
Är du helt säker på det? Det finns ingen återvändo sen.
Det finns ingen tvekan längre. Vi måste rädda det vi kan... Nu!
Det är mygg här inne. Är det inget som använt myggsprej?
Jag fixar det i morgon. De gillar ditt söta blod.
- Du skulle inte arbeta med din bok. - Det gör jag inte. Jag gör nåt annat.
Behöver du alla mössor? Var är din öronlappsmössa?
Jag har den på mig.
- Fick du den av mamma? - Nej, av Gordon i födelsedagspresent.
- Familjen borde bestämt det tillsammans. - Vilken familj?
Jag blir sårad när du säger så.
Gå din väg.
Vuxna kan också bli sårade. Hej, Gordon. Camping suger.
- Det kan inte stämma! - Vad har du för fråga?
- När sätter det igång? - Det är bara uppdiktat-
-och jorden skakar nog redan där. - Vår familj tror på Jesus.
- Vi har inget att frukta, Charlie. - Tack för att du ringde, Bill.
Det här är Charlie Frost som sänder live från Yellowstones nationalpark-
-som snart förvandlas till världens största vulkan. Jag är strax tillbaka.
Får jag komma in? Jag vill fråga en sak.
- En kort stund då. Gurka? - Nej.
Jag lyssnade på sändningen. Vad är det som börjar i Hollywood?
Det är Apokalypsen. Domedagen. Jordens undergång, min vän.
De Kristna kallar det för hänryckning. Men Mayafolket kände till det.
I Ching spådde det, Bibeln...
Öl?
Jag måste äta. Gå in på min blogg. Den är gratis, men vi uppskattar donationer.
Mayatidens folk var först med att upptäcka att planeten hade ett-
-utgångsdatum. Enligt deras kalender skulle nåt hända år 2012-
-orsakad av planeterna i vårt solsystem, som endast händer var 640 000:e år.
- Inte igen - Fint, va? Jag gjorde alla animationer.
- Föreställ er jorden som en apelsin. - Man lockar med humor. Sen får de tänka.
Vår sol släpper ut så mycket strålning...
...att kärnan kommer att smälta, som insidan av en apelsin.
Kvar lämnas en fritt svävande skorpa. Professor Charles Hapgood gav den namnet:
"Jordskorpsförflyttning". Albert Einstein stödde teorin.
Människor får känna naturens krafter. Det blir så förödande att Jorden beräknas-
-gå under, 12-21-12. Kom ihåg att ni hörde det från Charlie Frost.
Man måste hålla tyst. Tänk efter. Aktiemarknaden skulle rasa.
Sen, ekonomin. Dollarn. Sedan blir det kaos.
Krig, folkmord.
Ingen kan hålla sånt hemligt. Nån skulle läcka.
Det är alltid nån som försöker. Som de här.
Alla är döda!
- Vänta... Det där är Professor Meyers. - Han kör skyttelprogrammet Atlantis.
- Han stod för forskningen till boken. - Det måste ha varit före hans "olycka".
- Är Meyers död? - Ja, för två månader sen.
Han var en flitig lyssnare. Han listade ut vad regeringen höll på med.
- Han skickade till och med en karta. - Vad är kartan till för?
De bygger rymdskepp.
Fan, jag måste tillbaka till Jorden.
- Har du nån öl? - Det är min sista.
Det här var rätt trevligt. Tack så mycket.
- De säljer sittplatser! - Boka tre.
Vi har inte en chans, man måste vara Bill Gates eller Rupert Murdoch-
-eller nån rysk miljardär. - Tyst. Ungarna sover.
Ta dem från Yellowstone. Det kommer att bli hemskt här.
Vad sägs om att göra barn?
Inte inne på snabbköpet.
Bort med händerna.
Kvinnor ger mig tusentals dollar för att jag ska ta hand om deras bröst.
Du får det gratis.
- Du agerar konstigt när han dyker upp. -Nej, jag letar efter makaronerna.
- Varför stannade du så länge? - Sluta. Han är pappa till mina barn.
Kom igen. Du slutade vårdlinjen för Noahs skull. Du uppfostrade dem själv-
-medan han skrev det där skräpet. - Det är inte skräp. Det är publicerat.
Jag glömde det. 422 exemplar.
- Såg du det där? - Vadå? Vi måste jobba på det här.
Vår relation. Det är nåt som särar på oss.
Ta tag i pelaren. Släpp inte taget!
- Har du nåt som hjälper mot myggbett? - Före eller efter.
- Jag hämtar båda. - Sluta klia dig. Det blir infekterat.
- Jag stannade vid affären. - Titta min fröken är på TV.
Affärerna var öppna. Det finns inga rapporter om dödsfall eller personskador.
- Otroligt att ingen blev skadad. - Hallå? Hej, mamma.
Såg du vad som hände med snabbköpet?
- Hon vill att vi ska åka hem. - Är det ens möjligt?
Vi har gått igenom alla alternativ. En bra nyhet är att fyra Ark hinner bli klara.
- Bara fyra? Är det en bra nyhet? - Vi kan rädda över 400 000 personer.
Det är inget mirakel. Men vi måste inleda ombordstigningen.
Vi har inget val. Du måste övertyga dem.
- Enligt den senaste informationen... - Fortsätt, Adrian.
Temperaturen på jordskorpan. Den som håller landmassan på plats-
-ökar snabbare än väntat.
Vi har observerat instabilitet vid polerna. Magnetfältet har minskat-
-med 80% under de sista 48 timmarna. - Hur lång tid har vi kvar?
- Två, kanske tre dagar om vi har tur. - Hur kan du prata om tur?
Ursäkta, herr premiärminister. Jag ville inte vara respektlös.
Ju längre vi väntar, ju mer spelar turen roll.
Mina vänner. Jag rekommenderar en omedelbar evakuering.
Om någon motsätter sig, säg det nu.
I det blå hörnet: 38 segrar, 34 knockouts. Stridsmaskinen från Ukraina.
Den obesegrade tungviktsmästaren.
Mr Zultan Balashin!
- Jag trodde inte att du skulle komma. - Han måste koncentrera sig, mr Karpov.
- Tyst. Jag pratar med min grabb. - Ja, mr Karpov.
Zultan, lyssna. Vi är slagskämpar, vi ger oss aldrig, oavsett hur hårt de slår.
Döda fanskapet.
STARTA PÅSTIGNINGEN
Yuri! Vart ska du?
Caltech tror att sprickorna genom Westwood är i ett övergående skede.
Livet i staden återgår snart till det normala, enligt borgmästare Gonzales...
Vi är nästan hemma. Upp och hoppa.
Du är fri.
- Mamma! - Hej, älskling.
- Gordon! - Hej, kompis.
Har ni haft roligt? Jag har saknat er.
- Vem vill ha pannkakor? - Jag!
Tack för att de fick komma hem tidigare.
Pannkakor?
Jag är sen till jobbet.
Ja, hallå?
- Var är du, Curtis? - Precis tillbaka från semester, sir.
Jag skickar ett plan som plockar upp Alec och Oleg.
Säg åt honom att ta med Caesars regnkläder. De ligger i Range Rovern.
- Hämta mina pojkar så fort du kan. - Jag är på väg, sir.
- Du är sen. - God morgon på er också.
- Var försiktig med våra saker. - Smutsa inte ner den, idiot.
Det tog tid, mr Curtis.
Vad är det med dig? Var försiktig.
- Han gjorde det med vilje. - Ha en trevlig resa, snorungar.
Du skrattar. Vi har biljetter till ett skepp. Vi får leva och du kommer att dö.
Myndigheterna i LA, säger att det inte finns nåt att oroa sig för.
Jag vill se deras miner när Malibu och Beverly Hills sjunker ner i Stilla havet.
Vart ska de då ansluta sina elbilar?
Är det ditt plan? Är du pilot?
Jag vill hyra den. Klockan var en gåva från grannen som trodde att jag skulle-
-bli nåt.
Vi har inte haft några jordbävningar i södra Kalifornien.
Det är mycket ovanligt. Till skillnad från de tuffa roller jag har spelat...
- Hallå? - Lägg ifrån dig sakerna.
Jag har hyrt ett plan. Packa åt ungarna. Jag är där om fem minuter.
Vad pratar du om? Noah har sin musik och Lilly ska på karate.
- Kalifornien sjunker. Packa åt ungarna! - De kom just. Du låter som en galning.
- Guvernören sa att allt var okej. - Han är skådespelare, han läser manus.
När de säger att du ska ta det lugnt, ska du springa.
- Ring när du är lugn. - Varför är pappa så galen?
Ät upp dina pannkakor, Al Capone.
Det värsta verkar vara över.
Håll mammas hand!
- Kom! - Det är nog säkrare här.
In i bilen!
- In med er. - Mina hattar.
På med bältena!
Förlåt.
Jackson. Skynda dig, titta bakom dig!
Jösses.
Ur vägen!
Kom igen, era gamla haggor!
- Vi måste till Santa Monicas flygplats. - Ta motorvägen. Det går fortare.
Okej, visst.
Vi måste ta oss över till andra sidan av motorvägen.
Pappa, se upp!
- Skalvet har just uppgraderats till 10.9. - Staden Pasadena är totalförstört.
Detta är bilder från Coahella Valley i närheten av Joshua Tree canyon.
Den fanns inte där i morse. 6 mil norrut ser det likadant ut.
- San Andreas-förskjutningen skiftar. - Och alla andra i buktområdet.
Hela Stilla havsplattan börjar bli ostabil.
- Vem är det? - Vår pilot.
- Piloten är död! - Du kan ju flyga, Gordon.
Jag har bara tagit några lektioner med ett enmotorigt flygplan.
- Du får ansvaret. - Nej, inte jag.
- Jag är inte blygsam om det här. - Gordon ska ta oss härifrån.
Det planet är flermotorigt.
Jackson!
- T och T. - Va?
Temperatur och tryck. Jag måste göra genomgången.
Låt honom få koncentrera sig. Han är oerfaren.
Tack.
Kör, Gordon!
Vi har inte tillräckligt med fart. Vi behöver komma upp i 85 knop.
- 80 får duga! - Nu jäklar.
Vi är uppe.
Sätt dig hos din bror, Lilly.
Hur visste du att det här skulle hända?
Det är inte bara här i Kalifornien. Hela världen kommer att drabbas.
Jag träffade en kille i Yellowstone som har haft rätt om allt hittills.
Han sa att myndigheterna har byggt rymdskepp av nåt slag...
Ställen där vi är säkra. Han har en karta som kan leda oss dit.
- Jackson... - Var snäll och tro mig, Kate.
Hörni. Titta.
- Tack så mycket. - Du har beundrare, Tony.
- Du har ett telefonsamtal, Harry. - Jag tar det.
Hallå? Adrian!
Minns du då jag berättade om dammen i Kina?
Det har börjat, pappa.
De skulle säkert skjuta mig om de visste att jag berättade det här för dig.
Ingen kommer att skjuta dig. De behöver dig.
Presidenten har gett order om att utrymma Vita Huset.
Det vore väl på tiden att nån rensade ut det stället.
Var är du, pappa? Vilken kurs har Genesis?
Det är ingen fara, Adrian. Oroa dig inte för din gamle far.
Du har viktigare saker att ta hand om.
Din mamma och jag... Vi hade ett bra liv tillsammans.
Och det bästa med det...
...är att vi fick en jäkla bra son.
Genesis är ett stort skepp. Så räkna inte bort din far än.
Dessutom, vet du att jag inte kan lämna Tony själv.
Den gamle token har knappt koll på tiden.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, min son.
Herb. Ge mig en dubbel.
- Harry... - Ge mig en dubbel nu.
Tack ska du ha.
Efter att ha varit nykter i 25 år. Är du helt tokig?
Vad ska du göra? Det är inte tillåtet!
Tanka planet medan jag letar efter Charlie.
- Jag vill följa med dig, pappa! - Nej, Lil. Nej!
Jag tar med henne. Tanka planet.
Skynda dig, Jackson!
Jag står vid kanten av världens största vulkan, Mount Big Horn.
Charlie!
Jag kan bara hoppas att ni alla har fått er frid...
- Den måste finnas här. - Kan vi gå tillbaka, pappa?
Vi måste hitta Charlie. Han har en hemlig karta, som i piratfilmerna.
Vi måste arbeta som ett lag. Följ med här.
Ring mamma och säg att vi blir fem minuter sena.
- Hallå? - Låt mig få prata med mamma.
- Det är Lilly. - Var är du, raring?
- Låt mig få prata med pappa. - Han kan inte just nu.
Lilly? Vem är det som pratar i bilen?
Han är inte i bilen, han är uppe på berget och väntar på fyrverkeriet.
- Vilket fyrverkeri? - Pappa. Där borta.
Bra jobbat, Lilly.
Jag får prata med mamma nu. - Vi har hittat honom.
Kom tillbaka med mitt barn.
Stanna här. Du får vakta skeppet medan jag pratar med piraterna.
Charlie!
Vad gör du här? Jag trodde du var död.
- Var finns rymdskeppen? - Ni hinner inte ta er dit.
Vi har ett flygplan. Du kan följa med oss, men vi måste åka nu!
Flyg fåglar, flyg!
Är det ditt barn?
- Var finns kartan? - Vi sänder direkt...
Var finns kartan?
I husbilen. På karthyllan som är märkt "konspiration".
Mellan Roswell... och Marilyn Monroe?
Nu börjar det.
Är du säker på att du inte vill följa med oss?
Det är så vackert. Jag stannar.
Lycka till.
"Det här märker den sista dagen i USA:s historia."
"Mänsklighetens sista timme är inne. Vi kommer att synas från vintergatan-"
"-som en litet rökmoln. Jag ser jorden falla samman mitt framför mina ögon."
"Ett gigantiska askmoln kommer skapas från denna supervulkan-"
"-och svepa in över Vegas, St. Louis och sen Chicago."
"Och till sist kommer Washington att drabbas av mörker."
- Han är galen, va? - Jag tror inte det.
Det här är ju löjligt. Nu har det gått mer än en halvtimme.
- Killen är ju galen. - Sluta, Gordon.
Ge mig mobilen, Noah.
- Vad var det, pappa? - Inget. Ingenting alls.
Jag får gåshud, mina vänner.
Jag önskar att ni kunde bevittna det jag ser nu.
Jag önskar att ni kunde vara här hos mig nu!
Ge mig allt vad du har! Glöm inte detta, mina vänner:
Ni hörde det först från Charlie!
- Det följer efter oss, pappa! - Lägg dig på golvet!
Titta inte på det. Titta på mig. Ser jag rädd ut?
Håll dig i nu. Håll hårt.
Vi brinner!
Där är de!
Det är dem!
Mamma!
- Kör, pappa! - Håll dig i!
- Ta tag i min hand, Lil. - Kom igen, Noah.
''Namn, Roswell... Kartor!
- Är alla ombord? - Jackson!
Var håller han hus? Vad gör han?
Nej!
- Pappa! - Nej!
- Vi måste åka nu. - Nej, vi måste vänta!
- Nej! - Pappa!
Vänta! Jag ser nåt, Gordon!
Det är pappa!
Sakta ner! - Ta min hand, Jackson!
- Startbanan tar snart slut. - Dra upp honom, Kate!
- Sträck dig efter min hand! - Pappa!
Okej, då kör vi!
Snabbare.
Håll i er.
- Snabbare! - Jag försöker!
Vi är säkra nu.
Nu när du har din karta, vart ska vi ta vägen?
KINA
Vi behöver ett större flygplan.
Du sa just det, mamma. Minns du inte det?
Jag får ringa dig nästa vecka vid samma tid.
Ta hand om dig.
Sir. Jag tror att du behöver se det här.
- Fick du inte en extra biljett? - Jo, det fick jag.
Men min mor är snart 89. Hon sitter i en rullstol.
Hon är förvirrad och jag vill att hon träffar vår skapare på sina villkor.
- Vem ska du ta med? - Ingen.
Min ex-fru sa senast vi pratade att hon aldrig ville se mig igen.
Vi måste ta med folk som har nåt att tillföra.
Sydamerikanska kontinenten har drabbats av flera större jordbävningar.
Dödsantalet förväntas ligga långt över 2 miljoner människor.
Förödelsen i Rio de Janeiro är större än vad man kan förvänta sig.
Två större skalv har fått folk att kämpa över kvarvarande tillgångar.
För en timme sen fick vi dessa bilder från Globo News, Brasilien.
Vad är det som händer? Herregud! Kristusstatyn rasar!
Rädsla och kaos har spridits runt hela jorden.
I London har de 30:e olympiska spelen ställts in.
Tusentals människor marscherar nu mot 10 Downing Street-
-för att kräva information om premiärministerns mörkläggning.
Det kom tusentals samtal. Vi var tvungna att stänga ner.
Vi får in rapporter från hela världen. Miljoner av förvirrade massor-
-samlas på offentliga platser för att delta i förtvivlande böner.
Predikanter informerar folkmassor att jordens undergång är nära.
Irriterande när man inser att idioterna med skyltarna har haft rätt hela tiden.
Borde vi inte varna alla människor nu?
Så fort ombordstigningarna är klara. Minns du inte British Columbia 2010?
- De planerna utarbetades två år sen. - Ut med er allihopa.
Beslöts det inte att människor hade rätten till att kämpa för sina liv?
- Efter att alla har kommit ombord. - Jag tycker att det är fel.
Ska vi säga att de är dödsdömda? Det kommer att skapa anarki.
Vill du äventyra presidentens avresa?
Vårt uppdrag är att försäkra överlevnaden av vår art.
Min fråga är om jag kan lita på dig. Kan jag det?
Yellowstone har fått ett utbrott. Askmolnet når Washington om sju timmar.
Vi måste få presidenten härifrån.
- Var är presidenten, Sally? - Han ville vara ensam.
Han är nog i kapellet och ber. Vilket inte låter som en dum idé.
Mr President. Vi måste få er ombord på Air Force One omedelbart.
- Om ett ögonblick. - Vi har inte tid.
Se till och skaffa det då!
- Träffade du min fru Dorothy? - Nej, jag fick aldrig den äran.
Hon var frånvarande till och från mot slutet.
Kvällen innan hon gick bort tog hon min hand och sa:
"Du borde ha ett lotteri."
"Alla borde få chansen att följa med."
Vi kanske skulle ha gjort så.
Jag blir USA:s sista president. Vet du hur det känns?
Ingen skulle ha kunnat rädda landet, sir.
Men jag tycker att folket borde ha rätten att få veta sanningen.
Oroa dig inte, jag ska ta hand om det.
- Gå nu. - Inte utan er, sir.
Gå ombord på flygplanet. Det kommer bli en ny tapper värld där ute.
En ung vetenskapsman är värd lika mycket som 20 gamla politiker.
Vi borde åka till Klippiga bergen.
Det är väl inte en av dina tokiga idéer? Hur ska vi kunna ta oss till Kina?
Utan Jackson skulle vi inte ens tagit oss ur Kalifornien.
- Var försiktiga med landningsstället. - Jag vet vad jag sysslar med.
Nationalgardet har meddelat oss ett giftigt askmoln är på väg mot Las Vegas.
Vart ska ni ta vägen?
Ni kan inte stanna här. Det är inte säkert här.
Är det bekräftat?
Tack. Jag förstår.
Presidenten kommer inte.
En kapten vill inte överge ett sjunkande skepp...
Det är hans val... Ett nobelt val.
Jag har just fått reda på att vicepresidentens helikopter-
-har kraschat i askmolnet utanför Pittsburgh.
- Men vi har protokoll att följa. - Talmannen då?
- Jag vet inte var han håller hus. - Han är president nu, sir.
Då borde han har kommit hit. Informera kaptenen att lyfta.
- Ni har inte befogenheterna, sir. - Vem har det då? Du?
Du kunde ju inte ens hålla truten. Du avslöjade hemlig information.
Du berättade allt för er far, det äventyrade hela planen.
Tur för er att han kunde hålla munnen i styr bättre än er.
Se inte så chockad ut. Vi övervakade alla ni kände.
- Dödade ni de som tänkte skvallra? - De var inte bara en fiende mot landet-
-utan även mot mänskligheten. - Var chefen för Louvren en fiende?
Efter att han kallat till presskonferens var han det!
Trodde du att vi skulle gå ombord och hålla händer och sjunga Kumbaya?
Sätt dig ner och spänn fast dig.
Ursäkta mig, men är min pappa i kommandocentralen?
Presidenten är med via telefon, dr Wilson.
Tack.
- Var är du? - Du hade aldrig gått ombord-
-på flygplanet om jag hade berättat det för dig.
- Du skulle ju vara här. - Lyssna på mig nu...
Förstår du hur mycket styrka det ger mig om du överlever?
Det enda som finns kvar att göra, är att berätta sannigen för folket.
För om de vet om det...
...så kan familjer ta farväl av varandra.
En mor kan trösta sina barn.
Och en far...
...kan be sin dotter om förlåtelse.
Så fort ni är redo, mr president.
Mina medmänniskor...
Det här blir den sista gången jag tilltalar er.
Som ni vet, så har en katastrof drabbat vår nation.
Och mot hela världen. Jag önskar jag kunde säga-
-att vi kan förhindra den kommande förödelsen. Men det kan vi inte.
Idag är vi inga främlingar. Utan idag är vi en hel familj-
-som tillsammans tar steget ut i mörkret.
Vår nation har många religioner, men jag tror att de här orden-
-kommer att återspegla själen från all vår tro:
"Herren är min herde..."
Håll er undan från dörrar och fönster!
Var ska vi ta vägen?
- Dr Silberman? - Tamara!
- Vad gör ni här? - Hon är min patient.
- Jag har mitt privatplan där borta. - Karpov! Yuri!
Det visste det hela tiden. Har du ett flygplan?
- Låt oss följa med er. - Chefen...
Jag har hittat ett Antonov-plan. De skulle precis lyfta men fick startförbud.
- Men du kan flyga det planet? - Ja, men jag behöver en andrapilot.
- Gordon är pilot. - Nej, det är jag inte.
- Han är en jättebra pilot. - Bra. Då åker vi.
- Säg inte att jag är en pilot. - Kom tillbaka!
Dra er tillbaka!
- Vilket stort plan. - Det är ryskt.
Okej, sätt fart!
Var är du, Gordon? Skynda på!
Herregud. Inte en gång till.
- Kolla på de här. - Las Vegas bilshow.
- Vi hade VIP-biljetter dit. - Fantastiskt. Nu åker vi.
Kontrollera hydraliken så balanserar jag tankarna.
Jag försöker.
Tornet till Antonov, vad sysslar ni med? Stäng av motorerna.
När jag säger till så pressar du fram alla samtidigt, okej? Nu!
Antonov, avbryt starten. Ni har inte fått klartecken.
Jag upprepar: Ni måste avbryta!
- Vad fan var det? - Vet inte, men det lät inte bra.
- Full gas. - Jag ger full gas!
Vi kommer att krascha!
Klaffarna verkar inte fungera. Ta över.
Vad menar du med att "ta över"?
- Sasha! - Ta det lugnt.
- Jag tror att jag fixade det. - Sasha, nu!
Full gas!
Kom igen, baby. Lyft dig för Sasha.
- Var det Eiffeltornet? - Jag tror det.
Mina damer och herrar. Vi är nu på väg mot Kina.
Bra. Mycket bra.
Tro inte på nåt bara för att du har hört rykten om det, Nima.
Men, store Lama. Tenzin är min bror.
Han har arbetat i tunneln där skeppen byggdes.
Vad har du för visdom, store Lama, om Tenzin har rätt?
Tänk om det blir jordens undergång?
Det är fullt, store Rinpoche. Det är fullt.
Som den här koppen, är du full av åsikter och spekulationer.
För att se visdom måste du först tömma koppen.
Var försiktig med greppet, den har en förmåga att halka.
- Farfar, Nima är här. - Jag har ett meddelande från Tenzin.
Han vill träffa honom vid vid arbetslägret i Cho Ming.
Han kan få oss ombord på skeppet han arbetar på.
Vad pratar du om? Tenzin arbetar vid dammen.
Farmor. Dammen är ett skepp. Regeringen ljög för oss.
Det kommer bli en stor översvämning. Vi måste packa omedelbart.
Var har du fått tag i bilen, Nima?
Vi reste med Liam Song-färjan en gång. Din farfar kräktes hela resan.
Låt oss äta först.
Titta, den nya Bentleyn! Min pappa beställde en sån.
Han skulle ha fått den nästa år, men han avbeställde den. P.g.a. skeppen.
- Hur många bilar har ni? - Mammas pojkvän har en Porsche.
- Våra föräldrar är också skilda. - Det kan vi inte göra nåt åt.
- Jag hittade hatten. - Hon gillar hattar.
Jag var också sån i den åldern. De fick mig att känna mig trygg.
Hur träffade ni dr Silberman?
Inte på samma sätt som dig.
Min pojkvän ville att jag skulle operera mig.
- Är han inte din make? - Vi är inte gifta.
Och vi kommer nog aldrig att gifta oss heller.
Till pojkarna.
De verkar gilla varandra.
Jo, jag antar det.
- Vad fick du betala, mr Karpov? - En miljard euro...styck.
- Det är förskräckligt. - Jaså?
Jag har inte alltid varit en affärsman, Curtis. Jag var boxare.
Det var det enda jag hade att göra som liten i Murmansk.
Min tränare hette också Yuri. Han sa alltid:
"Om nån vinna över dig, måste han döda dig först."
Trevligt.
Vad skulle du ha gjort om du var rik som mig?
Titta, jag har underbara barn.
Vi planerar att tanka på Hawaii, sätt er ner och spänn fast bältena.
Gordon och jag tar hand om resten.
Herregud.
Hämta killarna.
Hörni, ni kanske borde...
- Vad är det? - Hawaii.
Inte bra. Det var inte bra.
- Hur mycket bränsle har vi kvar? - Inte tillräckligt.
Vi får landa i Sydkinesiska havet.
Bra, då behövs inte landningsstället. Vi tappade det i Vegas.
- Får jag stiga på, dr Wilson? - Jag är nog inget bra sällskap.
- Doktor... - Säg Adrian.
Alla människor vi lämnade, de hade aldrig nån chans, va?
Naturens gång får bestämma vilka som kommer att överleva.
Precis som att du bevarar all den där vackra konsten.
Kulturen är vår själ, och den kommer inte att dö ikväll.
Jag hade en del i mörkläggningen. Da Vinci, Picasso kom med.
Men om du inte betyder nåt så har man inte en chans.
Det är inte nödvändigtvis sant.
Har du hört talas om en författare vid namn Jackson Curtis?
Han skrev: "Farväl Atlantis." Hur stor tror du chansen att en-
-okänd författare som knappt sålt 500 kopior kom ombord på planet?
Man kan kalla det slump eller naturens öde, det kvittar.
Den här boken är en del av vårat arv nu, varför?
För att jag läser den.
Dr Helmsley, var snäll och inställ er i situationsrummet.
- Vem är det? - Hej. Ursäkta, vem är det?
Yoko Delgado. Vill du prata med min pappa?
- Ja, tack. - Vem kan jag hälsa från?
- Säg att det är hans pappa. - Är du min farfar?
Ja, raring, det är jag.
Pappa! Farfar är i telefonen.
Mr president, sir.
- Hur är det fatt? - Hon kan inte hitta sin pappa.
Sätt er i soffan där. - Sally, kom och hjälp till är du snäll.
Jag ska hitta din pappa.
Vem kan hjälpa mig med försvunna personer?
Vi är upptagna just nu.
Jag menar, självklart, sir. Förlåt mig, mr president.
Oroa dig inte för det. Du gör ett utmärkt arbete.
- En jordbävning har drabbat huvudstaden. - Vi förlorade kontakten med Vita huset.
- Var är epicentrum? - Norr om Chesapeake bukten.
Mr Anheuser, telefon från ryska presidenten, sir.
Vi är nu över kinesiskt luftrum.
Det stämmer, mr president. När kommunikationen fungerar-
-så antar jag att jag har ansvaret.
Alla statschefer är på väg förutom den italienska premiärministern...
...som också bestämt sig för stanna kvar och tillbe.
- Skiftningar i jordskorpan! - Hur många grader?
- 1.2 grader och den fortsätter. - Vad händer härnäst?
Landmassans rörelse kommer att stanna. - Visa simulationen.
Det kommer att framhäva enorma tsunamin.
I proportion till omfattningen av motsvarande jordbävningar.
- Ta fram den japanska kusten. - Ja, sir.
Min far är ombord på ett kryssningsfartyg där.
Men det visste ni väl redan.
Sir, vi har registrerat två jordbävningar under vatten, 7.8 och 8.2.
Tokyo verkar ha drabbats hårt av jordbävningen.
Obekräftade uppgifter tyder på att stora landområden är under vatten.
Tony...
Jag ringde.
Men det var försent.
De kanske hann därifrån. Man vet aldrig.
Jag kommer hem, Dorothy.
- Får du in nåt? - Det är bara störningar.
Inte ens en nödsignal.
Jag kan inte tänka på vad som händer där nere.
Minns du bilen vi campade i? Du fick aldrig upp taket.
Vi bytte definitivt upp oss.
Jag försökte hitta vårt ställe i Yellowstone.
När jag och barnen campade, men jag kunde inte hitta den.
- Tror du att människor kan förändras? - Och då menar du mig...?
Ja. Tror du att du har förändrats sen vi separerade?
Jag äter mer flingor nu.
Du hade alltid tunnelseende.
Du kunde stänga bort allt och bara skriva.
Du stängde ut oss.
Älskar du honom?
Tillräckligt mycket.
All global markkommunikation har slutat fungera, sir.
Den enda satellitsignaler kommer från skeppen i Cho Ming.
Lite goda nyheter i alla fall. Nån ny information, doktor?
Vi förväntar oss att alla tsunamis kommer nå fram till alla kontinenter.
Cho Ming-området kommer drabbas om ungefär sex timmar.
Landskorpan har skiftat nästan 23 grader till sydväst.
Data visar att båda polerna har ändrat deras magnetiska fält.
- Här är deras nya positioner. - Så du...
Du menar att nuvarande nordpolen ligger i Wisconsin?
Det är rättare sagt sydpolen.
Motorfel på andra och sjätte motorn. Vi måste göra oss redo.
- Hur lång tid har vi på oss? - 18 minuter, om vi har tur.
- Dags att väcka barnen. - Ja.
Varför hatar du Gordon?
Kom igen...
Vad pratar du om? Jag hatar honom inte.
- Men du gillar honom inte. - Jag känner honom inte så bra.
Det gör jag. Han är faktiskt rätt snäll om du lär dig känna honom.
Du borde prata med honom mer. Ni skulle nog trivas tillsammans.
Så du gillar honom en del då?
Jag lovar att göra mitt bästa.
Jag är verkligen stolt över dig.
Är det dags?
Ja.
Vad är det som står på, pappa?
Sasha måste landa. Det blir nog lite skakigt och blött.
Håll henne stadigt.
Jag simmar inte så bra, pappa.
Ingen fara. Det är därför du har den här.
Det blir som i bassängen. Den har en visselpipa och lampa.
- Skulle vi inte till Kina? - Nej, vi måste landa här.
- Tänk på att vi måste hålla ihop. - Vi kommer att dö!
- Nej, det gör vi inte. - Lovar du det?
Jag lovar. Vi kommer att hålla ihop allesammans oavsett vad.
Jackson, Yuri.
Det är nog bäst att ni kommer upp här.
Jag ska bara kolla läget. Jag är strax tillbaka.
Vi måste spänna fast oss.
Fråga mig inte hur, men havet är borta Vi är rätt nära nu.
- Som om jordens position flyttat sig. - 99 km för att vara exakt.
Det kallas "Jordskorpans förkast- ningsteori" av Prof. Hapgood 1958.
Bra jobbat, Charlie.
Vad var det?
Vi förlorade våra två sista motorer.
Jag siktar mot glaciären. Det blir nog lite skakigt.
Det lär låta konstigt, men det här måste ni göra...
Upp med er! Följ med mig.
- Vad ska du göra, Yuri? - Vi ska ta Bentleyn!
Inte än! Inte än. Vi måste ligga perfekt.
Hoppa in i bilen.
Nu! Dra!
Nej, nej, nej...
- Kör, Jackson. - Vi måste vänta på Sasha och Gordon.
Gå! Se till att alla kommer av planet innan vi tar mark.
- Du då? - Jag ska landa planet.
Vad väntar du på?
- Där är han! - Var är Sasha?
Han klarar sig. Vi måste ta oss ut innan vi slår i marken!
- Vi måste vänta på honom. - Kör, Jackson.
- Den startar inte. - Var tysta allihopa!
Motor...starta.
Röstkontroll. Jag är helt såld på det.
- Välkomna till Kina. - Tack. - Hälsa barn.
- Vad har ni för färg på passen? - Ursäkta...?
Vad har ni för färg på passen?
Jag har grönt kort för min söner och mig.
Yuri? Yuri!
Det måste vara ett misstag. Det är ett skämt, va?
Trodde du inte att jag kände till allt om dig och Sasha?
Gud välsigne den stackars saten.
Jag är ledsen, allihopa. Lycka till.
Kom, pojkar.
- Vi kanske kan muta dem. - Har du en miljard Euro?
Dr Wilson. Jag är kapten Michaels, skeppare för det amerikanska fartyget.
- Jag beklagar verkligen för er far. - Tack, kapten.
Mr Anheuser. Er grupp är sista att anlända.
Vi har fått in rapporter om omfattande skador, kapten.
- Vad är statusen på Ark 3? - Utvärderingen är inte klar än.
Vi verkar ha förlorat den.
Ingen tandborste, bara böcker.
Vi flyttade ofta när jag var liten. Han lämnade alltid en låda-
-full med böcker och sen förhörde mig om dem.
Jag fick en glass för varje bok jag läste.
- Jag var tjock som barn. - Jag har svårt att tro det.
Jag läste 2000 böcker och hade inga flickvänner.
Jag hade inte ens kysst en pojke förrän jag började på college.
Alla var så rädda för min pappa.
Vi överlämnade det till kineserna. Jag trodde inte det var möjligt.
Inte under den tiden vi hade på oss.
Där är Ark nummer 3, sir. Taket kollapsade då jordskorpan skiftade.
Herregud.
Ombordstigning på Ark 3 kommer att försenas...
Vad är det som pågår? Jag har ett grönt kort för pojkarna och mig.
- Jag vill prata med er överordnad. - Det är jag som är det.
Gå tillbaka till de andra annars arresterar vi er.
Stämmer det som han sa om dig och Sasha?
Sasha var värd hundra Yuri.
Jag skulle ha lyssnat på dig. Jag gillade mitt utseende-
-innan det monstret övertalade mig.
Han frågade mig om rabatt. Han ville ha en avbetalningsplan.
- Den snåla jäveln. - Hörde ni?
Där!
Stanna!
- Hur blir människorna utvalda? - Precis som med Arken.
Gentekniker från hela världen avgjorde de som hade de bästa-
-genpoolerna för återbefolkning. - Valdes de här av gentekniker?
Alla Gröna kort innehavare, fortsätt till hangar D-4.
Det var nog deras bankkonto som fick dem ombord.
Det stämmer, dr Wilson. Utan deras pengar hade operationen varit omöjlig.
Sålde vi biljetter? All de här arbetarna då?
- Får de passerkort? - Vadå? Är inte livet rättvist?
Vill du skänka dina passerkort till kinesiska arbetare, så varsågod.
Kapten, jag vill ha en genomgång. Med alla internationella grupper närvarande.
Vad i helsicke?
Vad är det här? Det skulle ju få plats tio människor här inne.
- Var är du, Satnam? - På Nampan platån.
Tidvattenvågen kommer från öst. Den är enorm.
Det var ingen som hämtade oss. Det kom aldrig nån.
- Farväl, min vän. - Satnam...
- Var ligger vårt kontor? - Där borta.
Ta fram satellitbilderna över Napam, Indien.
Vad är det som pågår?
Satnam sa nåt om ytterligare en våg, som kom från öst.
- Herregud! - Kommer översvämningen tidigare?
- Är den andra vågen närmare? - Ladda upp den nya datan.
Satnam blev inte upphämtad.
Det var många som inte blev hämtade i det här kaoset.
Det är ingen konspiration, Helmsley. Dina beräkningar stämde inte, doktorn.
Datan är uppladdad.
Herregud. Den är 1500 meter hög.
- När når den fram? - Justera nedräkningen.
28 minuter, 10 sekunder till sammanstötning.
Kapten. Jag vill prata med alla stadschefer omedelbart.
Avvaktar. Ark 6, avvakta. Ark 7, avvakta.
Det här är Carl Anheuser, tillförordnad chef på Ark 4.
Jag vill ha en nödkonferens omedelbart.
Han ser dig som en hjälte.
- Han är en stor liten man. - Ja...
Jag har alltid velat ha en egen familj.
Du kan skatta dig lycklig. Glöm aldrig det.
- Vilka är det? - De stod längs vägen.
Skicka tillbaka dem!
Jag är anhängare till den store Lama Rinpoche.
Du vet att jag inte kan göra det.
- Ta åtminstone våra barn. - Varför skulle jag göra det?
Av samma orsak som du sände efter din familj.
Ta barnen, du behöver inte ta oss. Snälla!
Snälla.
Jag vet inte om du förstår mig. Som en mor ber jag dig, ta med dem.
Snälla.
Vi är alla barn här på jorden.
Min plan kommer inte att fungera för så många, farmor.
Vi tar med allihop.
Lystring, alla byggnadsarbetare.
De öppnar berget. De tänker åka utan oss.
- Undan! Hör du vad jag säger? - De kommer lämna er också.
Följ mig!
Vi måste skynda oss! De är på väg att åka!
Inleder säkerhetsåtgärder.
- Var kan jag hitta, Adrian Helmsley? - På bryggan. Den här vägen.
- Vänta, Tenzin! - Vi är snart framme, farmor.
- Är det grönt ljus med trycket? - Det är grönt ljus överallt, kapten.
- Varför har de ankare? - Det är inget rymdskepp, utan en Ark.
Mr president. Du får inte missa det här.
Stanna.
- Starta understödsmekanismen. - Uppfattat, kapten.
Hur länge ska de här sakerna hålla oss på plats?
De ska endast kunna stå emot den första vågen, mr Anheuser.
Där nere, Oleg, du går först.
Caesar!
Duktig pojke. Kom till mamma. Ceasar!
Var är Tamara, mamma?
Titta, pappa!
Tamara!
Vad är det som händer där ute?
Anheuser övertygade de andra stadscheferna att börja.
Mr Anheuser?
Vi måste stoppa det här.
Se till att de andra bryggorna kan se mig.
- Vad tror du att du gör? - Jag vet precis vad jag gör.
Det här är dr Adrian Helmsley. Rådgivare till den bortgångne president Wilson.
Kan ni skruva upp volymen?
Jag vet att vi tvingast ta svåra beslut för att rädda mänskligheten.
Att vara mänsklig betyder att vi bryr oss om andra och-
-samarbeta och skapa ett bättre liv. Är det sant finns det inget-
-mänskligt vad vi sysslar med här.
Dr Helmsleys passion är beundransvärd.
Men vi har mycket begränsade resurser och väldigt ont om tid.
Kan vi verkligen stå här och se på när alla dessa människor dör?
Jag läste ett citat häromdagen. För- fattaren är nog död, men han skrev:
"Stunden då vi slutar att kämpa för varandra-"
"-det är stunden då vi förlorar vår mänsklighet."
Och för att rädda mänskligheten, är vi skyldiga att förfölja planen-
-som varenda nation skrivit under på. De är i Guds händer nu.
Stäng av. Det är en order!
- Våga inte röra den knappen! - Har du blivit fullständigt galen?
Titta på klockan! Vi har knappt femton minuter på oss!
Vill du bli ansvarig för att ha utplånat mänskligheten?
Det finns en ung indisk astrofysiker som är orsaken till att vi står här nu.
Det var hans om upptäckte allt. Vi är skyldiga honom våra liv.
Jag fick just reda på att han och hans familj dödades av en tsunami.
Han var min vän.
Och han dog förgäves. Alla där ute har dött förgäves-
-om vi startar vår framtid med grymhet. Vad ska ni då säga till era barn?
Vore min far här skulle han öppnat portarna.
Ryska folket tillsammans med...
...Kina...
...och Japan instämmer till att öppna portarna.
England, Spanien, Frankrike, Kanada och Tyskland-
-och jag tror att jag även pratar för den italienska premiärministern.
Vi röstar för att släppa in alla de här människorna.
Kapten Michaels.
Snälla.
Det är er kapten som talar. Snart kommer vi att öppna portarna.
Usch, det stinker.
De öppnar portarna. Kom ner! Kom Noah!
Noah! Noah!
Nåt hände, mamma.
- Sträck fram din hand! - Hjälp mig!
Gordon!
Klättra upp! Alla klättrar upp!
- Vad är det för fel på porten? - Vi undersöker det nu.
Ta det lugnt är ni snälla!
Fyra minuter till sammanstötning.
- Vi är fullastade, kapten. - Stäng portarna. Nu!
Oleg! Ta min hand!
HYDRALIKEN UR FUNKTION - Nåt blockerar hydraliken, kapten.
Få bort det då. Vi kan inte starta innan portarna är stängda.
Kapten, vi har ett intrång i ett av våra utrymmen.
- Jag känner igen dem. - Vad är det som pågår?
Var kom de ifrån?
- Genom den hydrauliska kammaren. - Vi har hittat problemet, kapten.
- Vilka är det? - Vänta. Han är skadad.
- Nåt måste ha gått fel. - Nåt måste ha gått fel?
Självklart är det nåt som gått fel! Gratulerar till er båda.
Det här kunde fått oss dödade. Men så länge ditt samvete är rent...
Kapten, skicka ner ett läkarteam. Jag möter upp vid hydralikkammaren.
Känner du till området? Då går vi.
1 minut till sammanstötning.
Cho Mings flygplats är drabbat.
Slå på nödradion, mr Taylor.
Det är kapten som talar. Vattnet kommer att nå oss inom kort.
Vi måste ta den här vägen.
Alla stationer: Förbered er för sammanstötning.
- Trycket steg just till 80 pascal. - Yttryck på klaffsensorerna, kapten.
Jag hittade dr Helmsley. Där.
Jag har dig! Ur vägen! Ursäkta mig.
- Tenzin. Vi är snart framme. - Vad har hänt, Nima?
Tamara! Kan du ta barnen till trapporna är du snäll?
- Vilket håll? - Vi kan inte ta oss dit.
Vattnet har trängt sig in i aktern. Bakre delen av skeppet är-
-översvämmat och kommer att stängas en sektion i taget.
Var är Gordon?
- Inte? - Nej...
Vi måste tillbaka!
- Hjälp! - Mamma!
Spring!
Hoppa över, Lilly!
Caesar! Ta honom, Lilly!
Mamma!
- Finns det nån annan väg till kammaren? - Vart går den här stegen?
- Via det zoologiska utrymmet. - Kom så sticker vi!
Professorn? Det är Air Force One.
Mittendelens ankare blev träffat. Bogens ankare ger efter.
- Kapten, turbinerna svarar inte. - Slå på sidosättaren.
Vi kan inte starta motorerna förrän vi stängt porten.
Hjälp mig!
Mamma!
- Är du okej? - Min mamma är där inne.
Vi ska få tag på henne. De gör allt vad de kan.
- Kan vi prata med henne? - Jag ska försöka koppla.
- Vi måste stoppa blödningen! - Kan vi ta mitt bälte?
Mr Curtis? Jackson?
Detta är Adrian Helmsley, vi träffades vid Yellowstone.
- Trevligt! Öppna dörren! - Din dotter är hos mig!
- Lilly? - Var är Noah?
Jag är här!
Sammanstötsvarning: 30 grader väst - 45 grader öst.
Målets höjd: 29 035 fot. - Vad fan finns där?
Vi är på kurs mot norra delen av Mount Everest.
Kan vi inte starta motorerna kommer vi inte överleva sammanstötningen.
Jackson, vi kommer inte åt er! Nåt blockerar hydraliken.
Får ni inte bort det kommer ingen av oss att klara oss.
Titta, dr Helmsley.
Allting är under vatten, de kommer inte att få nån luft.
Det är rena självmordsuppdraget!
Jag ska göra vad jag kan.
Jag vill följa med dig, pappa! Jag vill hjälpa dig!
Du hjälper mig redan. Minns du när Lily föddes-
-och du ville att alla skulle veta att du var hennes storebror?
Hon är rädd nu. Hon behöver dig nu mer än nånsin.
Om du är i säkerhet vet jag att hon är det också. Förstår du?
Du får hjälpa mig nästa gång.
Det var vi som orsakade det här. Jag måste kolla det.
Kan ni höra mig?
Hjälp!
Tryck med era händer!
Sluta inte! Fortsätt trycka!
Nej!
Avstånd till sammanstötning: 1850 meter
Där är han!
Kapten! Vi ser honom! Vi har hittat problemet.
Visa kammaren.
- Sa jag inte att du skulle stanna? - Jag ville bara hjälpa till.
Håll i dig ordentligt. Vi är precis under en luftficka.
Din galna, lilla unge.
Farmor... Förlåt mig att jag inte kunde rädda oss.
Han gick tillbaka in. Han kommer att ordna det.
- Det finns ingen chans. - Förlora inte hoppet.
Pappa!
Vi förlorade honom. Vi kommer att dö!
Bra jobbat! Om du lyser så fixar jag kabeln.
Avstånd till sammanstötning: 400 meter.
Bergskam under vattnet framöver! Vi kommer att gå på grund, kapten.
- Porten är stängd, sir. - Det är bekräftat, kapten.
- Starta motorerna, Anton. - Ja, kapten. Full fart bakåt.
Vi kommer inte att klara det! Avstånd till sammanstötning: 15 meter.
Bakvänd rörelse aktiverad. Avstånd till sammanstötning: 10 meter.
20 meter.
Vänd båten!
- Vi gjorde det! - Var är pappa?
Han var precis bakom mig.
- Nåt nytt från kammaren? - Var är han?
- Var han inte bakom dig? - Det var han!
Han var bakom mig.
Pappa. Pappa!
Kom igen, Jackson.
Snälla...
Snälla, snälla.
Han klarade det!
DAG 27 - MÅNAD 01 - ÅR 0001
"Skyttel Atlantis. Vår sista dag."
"Det enda vi kan höra är ljudet från våra andetag."
"Det påminner oss om att vi fortfarande delar våra minnen, hopp och idéer."
"Och imorse löste vi det. På det ena eller det andra sättet"-
-"har vi alla släktingar Wisconsin."
"Slut."
Den är bra.
Jag trodde att du skulle gilla den.
Säg mig, dr Wilson. Bortsett från böcker och konst.
Tror du att det finns nåt annat vi kanske delar i framtiden?
Frågar du om en dejt, dr Helmsley?
Min kalender är rätt full.
Faktiskt så...
Ja, det gjorde jag.
Dr Helmsley till bryggan.
Kom hit.
Mina damer och herrar, det är kapten Michaels som talar.
Om några minuter kommer jag att ge order om att öppna däcken.
Klockan 23:45 i går kväll, fick vi sällskap av våra-
-syskon-Ark 6 och 7.
För första gången på vår resa har vi klara skyar och bra luftkvalitet.
Som ni vet är passagerar- antal över vår kapacitet.
Så var försiktiga när ni går ut. Och njut av den friska luften.
- Får jag hålla honom? - Ja. Han kan bli din hund också.
- Var har du varit hela mitt liv? - Presentbutiken.
Adrian. Jag ringde för att vi precis fått våra första satellitbilder.
Utjämningen av havsbotten blev inte så extrem som vi befarade.
Vattnet har börjat dra sig tillbaka snabbare än vad vi trodde.
Tro det eller ej, men Himalaya- bergen är inte världens högsta berg.
- Det är numera Drakensbergen i Natal. - Hela afrikanska kontinenten har rest sig.
Flera tusen meter, och även de drabbades av översvämningar.
Det är därför den kallas Godahoppsudden. Vi har redan satt kurs dit.
- När ska vi åka hem igen? - Vi ska hitta ett nytt här nånstans.
Var vi än är tillsammans, så är det vårt hem.
- Är du rädd? - Nej.
Inga blöjor längre.
Bra.
Svensk text: iNjECT